很多朋友會(huì)說(shuō)翻譯行業(yè)的前景很廣闊。這一點(diǎn)譯幫翻譯是肯定的。因?yàn)榉g行業(yè)目前還沒(méi)有出現(xiàn)被某個(gè)公司壟斷的情況，它不像電子商務(wù)被阿里巴巴一家獨(dú)大。求職者競(jìng)爭(zhēng)不是很激烈，許多小公司自立門(mén)戶(hù)，不斷招聘翻譯，一般在旺季時(shí)都會(huì)有筆譯人手不夠的情況。其次翻譯門(mén)檻不高，應(yīng)屆生、哪怕是在校生，只要能找到相關(guān)信息，都有機(jī)會(huì)找到做筆譯，或者短暫的口譯機(jī)會(huì)。譯幫翻譯今天來(lái)給大家分析國(guó)內(nèi)翻譯狀況。

一.國(guó)內(nèi)翻譯力量多元構(gòu)成

當(dāng)前，中國(guó)的翻譯市場(chǎng)大抵有三股力量：職業(yè)翻譯、兼職翻譯和志愿翻譯。

像職業(yè)翻譯是翻譯市場(chǎng)的最主要參與者。全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試工作領(lǐng)導(dǎo)小組組長(zhǎng)郭曉勇透露，截至2009年底，全國(guó)共成立了各類(lèi)翻譯公司19520家，大約1.5萬(wàn)家正在營(yíng)業(yè)。其中，注冊(cè)資金在千萬(wàn)元以上的有161家，占總量的0.83%。截至2008年底，全國(guó)登記在冊(cè)的翻譯人員有2.7萬(wàn)人。但有譯幫翻譯估計(jì)，職業(yè)從事翻譯的人員超過(guò)了50萬(wàn)人。

兼職翻譯是翻譯市場(chǎng)的重要組成部分。他們不隸屬于任何翻譯公司，憑借人脈“接活兒”。上學(xué)時(shí)，王茜所在的國(guó)際關(guān)系學(xué)院英語(yǔ)教育水平較高，許多同學(xué)兼職翻譯。王茜在朋友的推薦下和出版社接洽，從此走上兼職翻譯之路。

王茜的同學(xué)也有表現(xiàn)突出的，比如在網(wǎng)絡(luò)翻譯界小有名氣的青云。近年來(lái)，部分門(mén)戶(hù)網(wǎng)站和一些擁有編譯權(quán)的媒體合作開(kāi)展了國(guó)際新聞翻譯業(yè)務(wù)，并逐漸成了氣候。2008年，索馬里海盜劫持世界第二大油輪“天狼星號(hào)”時(shí)，正是青云發(fā)現(xiàn)外媒的報(bào)道并及時(shí)翻譯出來(lái)，推動(dòng)索馬里海盜問(wèn)題成為中國(guó)傳媒的焦點(diǎn)。

部分紙質(zhì)媒體也進(jìn)行國(guó)際新聞編譯，以豐富版面。這支隊(duì)伍不算龐大，譯幫翻譯發(fā)現(xiàn)由于經(jīng)過(guò)多重把關(guān)，稿件質(zhì)量較高，也成了一股不可忽視的力量。

和這些有償翻譯不同，一股“志愿”翻譯的浪潮迅速興起。隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，許多外語(yǔ)能力較強(qiáng)、習(xí)慣閱讀外語(yǔ)文章的人們開(kāi)始自發(fā)地翻譯外媒文章，包括高校學(xué)生、海歸、白領(lǐng)等。

開(kāi)放的社區(qū)翻譯平臺(tái)，翻譯者們可以自由地在這里發(fā)布、品評(píng)譯文，甚至共同來(lái)翻譯學(xué)術(shù)專(zhuān)著，這些網(wǎng)站也試水市場(chǎng)化運(yùn)作，但大多還沒(méi)有成型。

二.產(chǎn)業(yè)發(fā)展缺乏監(jiān)管

隨著中國(guó)加入WTO，奧運(yùn)會(huì)、世博會(huì)在中國(guó)相繼舉辦，跨國(guó)公司大舉進(jìn)入中國(guó)，中國(guó)文化、經(jīng)濟(jì)“走出去”步伐加快，翻譯的需求在不斷增加。據(jù)統(tǒng)計(jì)，翻譯服務(wù)市場(chǎng)年產(chǎn)值持續(xù)攀升，2003年為110億元，2005年為200億元，2007年達(dá)到300億元。

但譯幫翻譯卻給出一個(gè)看似矛盾的觀點(diǎn)：“翻譯市場(chǎng)看起來(lái)不斷擴(kuò)大，實(shí)際上在縮水”。隨著外語(yǔ)在中國(guó)的普及，越來(lái)越多的人開(kāi)始涉足翻譯行業(yè)。”結(jié)果，由于翻譯市場(chǎng)不規(guī)范，隊(duì)伍良莠不齊，翻譯質(zhì)量得不到保證，翻譯糾紛案件數(shù)量迅速上升。

郭曉勇認(rèn)為，一方面，受規(guī)模和資金等條件的限制，絕大多數(shù)翻譯公司缺少高水平的翻譯力量，具有翻譯從業(yè)資質(zhì)和經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員很少，運(yùn)作方式也還停留在“家庭式作坊”和“代理商”的階段，缺乏實(shí)力對(duì)翻譯質(zhì)量進(jìn)行審核與控制。另一方面，有的翻譯企業(yè)為了降低成本，不惜低價(jià)進(jìn)行不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)，然后隨便找些外語(yǔ)水平不高的譯員敷衍客戶(hù)。更有甚者，一些基本不懂外語(yǔ)的人混雜在翻譯隊(duì)伍中，單純依靠“翻譯機(jī)器”來(lái)完成翻譯任務(wù)。“原來(lái)的翻譯家是在精打細(xì)磨做研究，今天的翻譯只是一把簡(jiǎn)單粗糙的工具。” 譯幫翻譯說(shuō)。

報(bào)酬的低廉讓翻譯們無(wú)可奈何。譯幫翻譯經(jīng)手的多是中譯外。市場(chǎng)上一般分為3個(gè)價(jià)碼：閱讀級(jí)別為140元/千字，交流級(jí)別為160元/千字，出版級(jí)別最高也才200元/千字。外譯中的價(jià)格更低。“搞翻譯，買(mǎi)不起房子、車(chē)子，養(yǎng)不起孩子。”譯幫翻譯說(shuō)的是行業(yè)的悲哀。很多譯者學(xué)大都離開(kāi)了翻譯行業(yè)，有的人甚至跳槽到外企，做收發(fā)郵件的工作。

2009年，一家機(jī)構(gòu)對(duì)北京、上海、廣州、深圳四城市白領(lǐng)階層進(jìn)行的薪金調(diào)查顯示，翻譯處于底層，年薪約3萬(wàn)元，而白領(lǐng)年收入的平均數(shù)超過(guò)了6萬(wàn)元。

“近幾年，翻譯業(yè)迅猛發(fā)展，但處于沒(méi)人管的狀態(tài)，也缺乏像會(huì)計(jì)、律師等其他專(zhuān)業(yè)行業(yè)的規(guī)范。”中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副主席兼秘書(shū)長(zhǎng)黃友義說(shuō)。中譯協(xié)計(jì)劃今年9月召開(kāi)2010中國(guó)國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)大會(huì)，希望制定相關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)、行規(guī)，以促進(jìn)行業(yè)健康發(fā)展。

三.翻譯資質(zhì)考核待完善

對(duì)行業(yè)的監(jiān)管，有賴(lài)于對(duì)企業(yè)以及從業(yè)人員資質(zhì)的認(rèn)定。

國(guó)內(nèi)對(duì)翻譯人員的考核已經(jīng)初步開(kāi)始：從2003年起，翻譯人員的資格考試廣泛開(kāi)展了英、法、日、俄、德、西、阿7個(gè)語(yǔ)種二、三級(jí)口、筆譯共29種58個(gè)科目。這些考試不限制專(zhuān)業(yè)、學(xué)歷和行業(yè)，通過(guò)即可獲得相應(yīng)證書(shū)。

2005年以來(lái)，每次考試報(bào)名人數(shù)都保持在1萬(wàn)人以上。2010年上半年，英、法、日、阿4個(gè)語(yǔ)種考試報(bào)名總?cè)藬?shù)超過(guò)1.8萬(wàn)人，同比增長(zhǎng)16.2%。“小語(yǔ)種考試人數(shù)少，通過(guò)率高；英語(yǔ)考生最多，但通過(guò)率最低。”黃友義說(shuō)。截至目前，考試?yán)塾?jì)報(bào)名近13萬(wàn)人次，累計(jì)合格1.8萬(wàn)人次。這意味著絕大多數(shù)職業(yè)翻譯是“無(wú)證上崗”。

無(wú)證上崗帶來(lái)的一個(gè)弊端是由于沒(méi)有經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)的培訓(xùn)，在翻譯時(shí)不能達(dá)到普遍的期望值。不少北京翻譯公司也用過(guò)類(lèi)似的員工，盡管他們也考過(guò)了專(zhuān)業(yè)八級(jí)，但水平離期望值還有相當(dāng)?shù)牟罹唷Ｋ麄冎荒茉~對(duì)詞直譯，而忽略了整體含義。

“我把中文著作拿到翻譯公司去翻譯，結(jié)果越翻內(nèi)容越少。”清華大學(xué)國(guó)家遺產(chǎn)中心主任呂舟遺憾地說(shuō)，他的工作是溝通中國(guó)與國(guó)際的遺產(chǎn)保護(hù)，時(shí)常有大量的資料需要翻譯，但有大量的內(nèi)容譯成外文后，說(shuō)不清楚。“好一點(diǎn)的翻譯能譯出全文的70%，差一點(diǎn)的能譯出40%就不錯(cuò)了。”

四.人才培養(yǎng)存在缺失

面對(duì)國(guó)內(nèi)翻譯人才培養(yǎng)現(xiàn)狀，譯幫翻譯感慨：“過(guò)去人們認(rèn)為會(huì)外語(yǔ)就會(huì)翻譯，在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，國(guó)內(nèi)高校沒(méi)有真正的應(yīng)用性的翻譯專(zhuān)業(yè)，只設(shè)有外國(guó)語(yǔ)言和文學(xué)專(zhuān)業(yè)。”2006年，教育部批準(zhǔn)復(fù)旦大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、河北師范大學(xué)3所高校招收翻譯專(zhuān)業(yè)本科生。2007年，15所高校獲批開(kāi)設(shè)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位，有語(yǔ)言研究和實(shí)用翻譯兩個(gè)分支。

一個(gè)突出的問(wèn)題隨之而來(lái)：師資不足。從事翻譯教育的老師，必須有足夠的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，但國(guó)內(nèi)這方面的人才還存在很大的缺口。有業(yè)內(nèi)人士表示，目前大部分高校有外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)老師，但這些老師本身并非從事翻譯工作，和翻譯依舊有不小差別。

盡管低端翻譯人才屢受詬病，但口譯等高級(jí)翻譯人才供不應(yīng)求。一項(xiàng)調(diào)查數(shù)據(jù)表明，全國(guó)每年至少需要10萬(wàn)高級(jí)翻譯人才，相應(yīng)的畢業(yè)生卻不足千人。

不過(guò)，高級(jí)翻譯的培養(yǎng)并非易事。從事了多年同聲傳譯的譯幫翻譯林譯員說(shuō)：“做同傳，不僅僅是要快速流利地做翻譯，更要快速理解不同文化間的背景，準(zhǔn)確翻譯。”譯幫翻譯林譯員大學(xué)畢業(yè)后在英國(guó)、美國(guó)分別攻讀了碩士學(xué)位，現(xiàn)在還保留了每天閱讀大量英文文章的習(xí)慣。

從事了多年外語(yǔ)翻譯的譯幫翻譯表示：“大部分來(lái)培訓(xùn)外語(yǔ)以留學(xué)、出境旅游的人們，往往家境豐厚，根本不可能從事翻譯工作。”

為加大翻譯人才培養(yǎng)力度,譯幫翻譯建議：“第一是既重視高素質(zhì)的基礎(chǔ)性人才，也注重培養(yǎng)應(yīng)用型的實(shí)踐人才；第二是要大力推進(jìn)翻譯市場(chǎng)的準(zhǔn)入制度，把好質(zhì)量關(guān)，提高總體水平；第三是要大力倡導(dǎo)職業(yè)道德，加強(qiáng)行業(yè)自律。”

譯幫翻譯是一家擁有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的專(zhuān)業(yè)翻譯公司，經(jīng)歷過(guò)眾多的口譯、筆譯服務(wù)。譯幫翻譯著眼全球，為企業(yè)溝通協(xié)作提供語(yǔ)言助力，打破溝通上的障礙，同時(shí)也大大降低其翻譯的成本。高效率、高質(zhì)量是我們一直所堅(jiān)持的理念。