知識產權是指公民、法人或者其他組織在科學技術方面或文化藝術方面，對創造性的勞動所完成的智力成果依法享有的專有權利。這個定義包括三點意思：

(1)知識產權的客體是人的智力成果，有人稱為精神的(智慧的)產出物。這種產出物(智力成果)也屬于一種無形財產或無體財產，但是它與那種屬于物理的產物的無體財產(如電氣)、與那種屬于權利的無形財產(如抵押權、商標權)不同，它是人的智力活動(大腦的活動)的直接產物。這種智力成果又不僅是思想，而是思想的表現。但它又與思想的載體不同。

(2)權利主體對智力成果為獨占的、排他的利用，在這一點，有似于物權中的所有權，所以過去將之歸入財產權。

(3)權利人從知識產權取得的利益既有經濟性質的，也有非經濟性的。這兩方面結合在一起，不可分。因此，知識產權既與人格權親屬權(其利益主要是非經濟的)不同，也與財產權(其利益主要是經濟的)不同。

隨著知識產權在國際經濟競爭中的作用日益上升，越來越多的國家都已經制定和實施了知識產權戰略。面對國際上知識產權保護的發展趨勢和中國在開放條件下面臨的知識產權形勢，中國必須加緊制定和實施知識產權戰略保護國家的技術安全，促進國內的自主創新能力和限制跨國公司的知識產權濫用。

80年代以來，隨著世界經濟的發展和新技術革命的到來，世界知識產權制度發生了引人注目的變化，特別是近些年來，科學技術日新月異，經濟全球化趨勢增強，產業結構調整步伐加快，國際競爭日趨激烈。知識或智力資源的占有、配置、生產和運用已成為經濟發展的重要依托，專利的重要性日益凸現。

知識產權的特點：

知識產權保護已成為國際經濟秩序的戰略制高點，并成為各國激烈競爭的焦點之一。具體表現為以下幾個鮮明特點：

一是隨著科學技術的迅速發展，傳統的知識產權制度面臨挑戰，知識產權的保護范圍在不斷擴大。如在專利領域中，美國已對含有計算機程序的計算機可讀載體、基因工程、網絡上的經營模式等發明給予了專利保護。發展中國家的技術創新空間受到了極大的扼制。如何科學合理地確定專利保護的范圍，已成為一個緊迫而重大的研究課題。世界銀行在1998年年底發布的一份報告中指出：“日益強化的國際知識產權保護立法，面臨著擴大發達國家與發展中國家知識產權差距的危險。”

二是某些發達國家近年來極力推行專利審查的國際化，提出打破專利審查的地域限制，建立“世界專利”，即少數幾個國家負責專利審查，并授予專利權，其它國家承認其審查結果。所謂“世界專利”，實質上是世界各國的專利審查工作，由美、日、歐等少數幾個發達國家和地區的專利局來進行。

三是知識產權已納入世界貿易組織管轄的范圍。知識產權與貨物貿易、服務貿易并重，成為世界貿易組織的三大支柱，并且將貨物貿易的規則、爭端解決機制引入知識產權領域。按照世貿組織的規定，世貿組織任何成員將因知識產權保護不力，遭到貿易方面的交叉報復。知識產權已成為國際貿易中的前沿陣地，隨著關稅的逐步減讓直至取消，知識產權保護在國際貿易中的地位和重要性將更加突出。

四是以美國、日本為代表的發達國家，紛紛調整和制定其面向新世紀的知識產權戰略，并將其納入國家經濟、科技發展的總體戰略之中。

專利權利要求書翻譯

一、咨詢：

1、 確定發明創造的內容是否屬于可以申請專利的內容；

2、確定發明創造的內容可以申請哪一種專利類型（發明、實用新型、外觀設計）

二、簽定代理委托協議

此時簽定代理協議的目的是為了明確申請人和專利代理機構之間的權利和義務，主要是約束專利代理人對申請人的發明創造內容負有保密的義務。

三、技術交底

1、申請人向專利代理人提供有關發明創造的背景資料或委托檢索有關內容；

2、申請人詳細介紹發明創造的內容，幫助專利代理人充分理解發明創造的內容。

四、確定申請方案

代理人在對發明創造的理解基礎上，會對專利申請的前景做出初步的判斷，對專利授權可能性很小的申請將建議申請人撤回，此時代理機構將會收取少量咨詢費，大部分申請代理費用將返還申請人。 若專利授權前景較大，專利代理人將提出明確的申請方案、保護的范圍和內容，在征得申請人同意的條件下開始準備正式的申請工作。

五、準備申請文件

1、撰寫專利申請文件；

2、制作申請書文件；

3、提交專利申請并獲取專利申請號。

六、審查

中國專利局會對專利申請文件進行審查，在審查過程中專利代理人會進行專利補正、意見陳述、答辯、變更等工作。如有需要，申請人應該配合專利代理人完成以上工作。

七、審查結論

中國專利局根據審查情況將會作出授權或駁回審查結論，這一過程的時間一般為：外觀設計6個月左右，實用新型10-12個月左右，發明專利2-4年。

八、辦理專利登記手續或復審請求：

如果專利申請被授權，則根據專利授權通知書的要求辦理登記手續，領取專利證書。 如果專利申請被駁回，則根據具體的情況確定是否提出復審請求。

至此，專利申請過程即結束

專業知識產權翻譯 - 譯幫翻譯公司

質量是翻譯公司生存的基礎是與客戶的長期友好合作的保障，是公司發展、穩固、快速生長的支柱，“質量第一”是譯幫翻譯公司唯一標準。

我們篤信“精準是法律翻譯的關鍵”、“質量就是生命”，我們跟律師一樣高度關注服務質量、信譽。獨特的“1次初譯＋3次審校” 質控流程，堪稱業內最嚴格的。任何一份法律譯稿，均有超過十年經驗的資深海歸法律人士把關，從而使客戶獲得精準的法律翻譯。

高素質的譯員團隊，是翻譯質量的基礎。我們不但要求翻譯人員具有豐富的翻譯經驗，而且基本都要求是海歸法律人士。您可指定我們的特定優秀譯員為您長期服務。

翻譯機構質量管理的成功不僅取決于嚴密的管理制度，還決于譯員的翻譯水平及全體員工的服務意識。只有適合客戶且滿足或超越客戶要求的質量才是最好的質量。