招標投標已經成為國際貿易的主要方式之一，不論是在采購貨物，或者是工程服務，對于相關的文件和資料都需要使用英文進行編制，即使是使用非英語進行編寫，也是需要備有英文版本的。因此標書翻譯在招標投標中是非常重要的，今天就給大家具體介紹下標書翻譯的分類和方法是怎樣的。

　　按照國際慣例，國際標書有本國版本和英文版本，其中以英文的版本為準，國內的標書以中文的版本為準，但是國內的企業在進行國際投標的時候，是要以英文版本進行投標的，并且還要再招標文件中注明，如果中文和英文的版本出現了不同時，要以中文版本為準。不同的貨物，它們的標書內容都是不同的，因此標書翻譯時一定要注意，翻譯的方法主要有：

　　1、在標書翻譯過程中，一定要切合實際，把使用的目的作為翻譯的出發點，全面的反映使用單位的需求，在用語方面，也要做到短小精悍;并且還要遵循標書的本質進行，以讓標書讀起來有很強的邏輯性，這樣模棱兩可，前后矛盾。

　　2、要注意標書翻譯的格式。格式方面要嚴格按照規定的要求進行，不要隨意的改變格式，原文是怎樣的，翻譯的內容也應該是怎樣的，在翻譯完成后，還要由母語的翻譯專家進行統一的審核，這樣才能保證標書翻譯的標準性和格式的正確性，千萬不能因為格式不規范，而影響了競標。

　　標書翻譯是一些專業性很強的工作，在翻譯的時候，大家除了要注意以上幾點外，還要注意整體的完整性，以及一些細小的用詞方面的準確性，另外，還可以制作一個漂亮的封面，這樣看上去比較的搶眼，會給人留下深刻的印象。